1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
Ils disent maintenant que c'était Lena
qui a réellement tué Mati.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,720
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
- C'est un mensonge complet.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,000
- Elle ne l'a pas fait. Lena est innocente.
- Félicitations.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,920
Le parti soutiendra votre candidature.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
Cande, je suis désolé d'être parti
comme je l'ai fait.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,560
Vraiment, j'étais juste heureux
être ici assis avec vous.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,400
Quoi, tu as un amour interdit ?

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,200
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Très bien, c'est bien,

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,080
mais je ne cache pas ce qui s'est passé.

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Qu'est-ce que tu dis?

11
00:00:22,240 --> 00:00:23,760
Pouvez-vous s'il vous plaît me soutenir ici ?

12
00:00:23,840 --> 00:00:26,640
Tu sais que je t'ai défendu.
J'ai raconté à la police toute l'histoire de Lena.

13
00:00:26,720 --> 00:00:28,680
Mais où étais-tu la nuit où Lena est morte ?

14
00:00:28,760 --> 00:00:29,760
J'étais avec Teresa.

15
00:00:29,840 --> 00:00:31,520
Ma sœur vous a-t-elle fait chanter ?

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
Honnêtement, tout le monde était terrifié par elle.
Tout le monde l’était.

17
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
J'ai essayé de te protéger
du fardeau de sa disparition.

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
C'est pourquoi j'ai fait prendre toutes ses affaires
et rangé.

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,440
Où sont-ils ?

20
00:00:40,520 --> 00:00:41,800
Dans les épisodes précédents

21
00:00:42,360 --> 00:00:43,680
Savez-vous qui est cette fille ?

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
C'est Sole.

23
00:02:41,560 --> 00:02:44,040
Mensonges passés

24
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Que faisons-nous ?

25
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
- Hein?
- Je ne sais pas.

26
00:02:55,520 --> 00:02:57,760
J'ai vraiment envie d'appeler Sole,
c'est juste que...

27
00:02:58,280 --> 00:02:59,640
Je ne sais même pas quoi dire.

28
00:02:59,720 --> 00:03:01,120
Ces photos sont juste...

29
00:03:04,280 --> 00:03:06,080
Je sais. Ils sont horribles, ouais.

30
00:03:07,880 --> 00:03:10,000
Je veux dire, c'est encore pire que...

31
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
que personne ne connaissait Sole
J'ai vécu une expérience tellement insupportable.

32
00:03:15,880 --> 00:03:19,520
Cacher des abus comme ça toute votre vie ?
Je ne peux pas imaginer vivre avec ça.

33
00:03:21,000 --> 00:03:22,880
Ne seriez-vous pas capable de tuer quelqu'un ?

34
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
- C'est trop émettre des hypothèses.
- Mati avait ces photos.

35
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
- Comment le prouvez-vous ?
- Nous en avons la preuve.

36
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
Cette enveloppe dans laquelle ils étaient
» a déclaré Ríos Studios.

37
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
Cet homme est l'oncle de Paula et Mati,
n'est-ce pas vrai ?

38
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Et alors ?

39
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Donc leur oncle abusait de Sole,
tu penses ?

40
00:03:38,880 --> 00:03:41,760
Je ne sais pas.
Les photos seules sont un abus, non ?

41
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
Ce que je sais, c'est
que Mati avait ces photos.

42
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
Et je suis certain que Sole
j'aurais fait n'importe quoi

43
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
pour que Mati reste tranquille. Je suis sûr qu'elle...

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Rita, arrête. S'il vous plaît, arrêtez-le.
Rita, arrête ça maintenant !

45
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
Pourquoi?

46
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
Parce que d'abord c'était moi,
puis c'était Tere, maintenant c'est Sole ?

47
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
Chaque jour tu accuses
un de nos amis qui a tué quelqu'un.

48
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
Vous en rendez-vous seulement compte ? Arrêtez ça !

49
00:03:58,440 --> 00:04:01,560
Candela, j'aimerais te rappeler
que Lena était aussi une amie.

50
00:04:04,200 --> 00:04:06,680
Eh bien, Paula enquête sur l'affaire,
n'est-ce pas ?

51
00:04:06,760 --> 00:04:09,560
- Donc?
- Arrêtez de vous impliquer. Laisse tomber.

52
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Et le laisser tomber ?

53
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Sérieusement?

54
00:04:20,840 --> 00:04:22,200
Où vas-tu ?

55
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
-Je prends un café.
-Je prends un café.

56
00:04:29,160 --> 00:04:31,440
...continue à monter
dans certaines régions d'Espagne.

57
00:04:31,520 --> 00:04:34,200
Nous n'avons vu que quelques nuages
ces dernières heures,

58
00:04:34,280 --> 00:04:37,200
mais dans certaines régions,
le ciel est beaucoup plus couvert.

59
00:04:37,280 --> 00:04:40,480
C'est le cas de la Galice
et l'ouest de la mer Cantabrique,

60
00:04:40,560 --> 00:04:43,720
et aussi les îles Baléares
et le sud de la péninsule.

61
00:04:43,800 --> 00:04:45,720
Ces zones
ont connu de légères précipitations,

62
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
avec d'autres attendus tout au long de la journée...

63
00:04:48,080 --> 00:04:50,440
Comment est ce croissant ?
Vous n'aimez pas ça ?

64
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
Eh, je ne suis pas d'humeur à ça.

65
00:04:55,840 --> 00:04:57,640
Comment te sens-tu ? Tu as besoin de quelque chose ?

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
C'est juste que tu as seulement mangé
l'intérieur du croissant,

67
00:05:02,800 --> 00:05:05,720
et c'est quelque chose que tu fais
quand tu te sens nerveux ou...

68
00:05:08,720 --> 00:05:11,440
Je ne veux pas trop insister
dans ta vie, je suis désolé.

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,640
Que dois-je faire d'autre quand je suis nerveux ?

70
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Euh...

71
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Eh bien, d'habitude, tu restes assis là pendant un moment
je fais juste tourner ta tasse

72
00:05:21,120 --> 00:05:23,440
jusqu'à ce que votre café devienne très froid.

73
00:05:23,520 --> 00:05:26,600
Oh, et le plus important est que tu pars
sans acheter de chewing-gum.

74
00:05:26,680 --> 00:05:28,400
Ce n'est pas vrai. J'achète toujours du chewing-gum.

75
00:05:28,480 --> 00:05:30,040
- Parfois non.
- Je fais.

76
00:05:30,120 --> 00:05:31,560
Non. Au début, j’ai été offensé.

77
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
Tu sais combien de temps ça a pris

78
00:05:33,040 --> 00:05:35,880
pour organiser toute cette sélection
de chewing-gum gourmand ?

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,800
Eh bien... aujourd'hui, je vais avoir besoin
le meilleur que tu as,

80
00:05:42,560 --> 00:05:45,000
parce que j'ai une journée de merde devant moi.

81
00:05:50,520 --> 00:05:52,120
Spécialité maison.

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Fait pour les jours de merde.

83
00:05:57,120 --> 00:05:58,840
Pouvez-vous conclure pour moi ?

84
00:05:58,920 --> 00:06:00,840
- Et je peux prendre un café à emporter ?
- Ouais.

85
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Je vais juste te demander de payer
pour les œufs et les toasts.

86
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
- Bonjour.
- Bonjour, Sole.

87
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
Ta mère est là.

88
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
Merci.

89
00:06:08,640 --> 00:06:09,920
Par ici, s'il vous plaît.

90
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
Oh.

91
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
Bonjour, maman.

92
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
- Comment vas-tu?
- Très bien.

93
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
Je t'ai eu ça.

94
00:06:22,560 --> 00:06:24,640
Cette crème hydratante est très bonne.

95
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
Je t'ai vu à la télé l'autre jour,

96
00:06:26,560 --> 00:06:27,960
-et tu étais magnifique.
-Merci.

97
00:06:28,040 --> 00:06:30,200
Mais ta peau
était un peu sec.

98
00:06:30,760 --> 00:06:33,680
Et je t'ai acheté une bouteille
du parfum que vous aimez.

99
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Au cas où vous en manqueriez.

100
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Merci.

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,280
Alors, de quoi as-tu besoin, maman ?

102
00:06:43,040 --> 00:06:44,440
J'ai lu ça, euh...

103
00:06:45,120 --> 00:06:46,840
tu vas courir après tout.

104
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Ouais.

105
00:06:49,120 --> 00:06:51,400
je ne suis pas allé chez toi
pour vous demander la permission.

106
00:06:51,480 --> 00:06:54,520
-Je suis allé vous informer.
-Es-tu sûr de le vouloir ?

107
00:06:55,880 --> 00:06:58,280
De quoi t'inquiètes-tu ?

108
00:06:58,360 --> 00:07:00,080
Eh bien, chérie, tu n'es pas seule.

109
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
Tu es un Rosell,

110
00:07:02,320 --> 00:07:04,400
et c'est un nom
ça veut dire quelque chose ici.

111
00:07:04,480 --> 00:07:06,200
De quoi as-tu peur ?

112
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
Que tout pourrait mal finir.

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
Eh bien, je n'arrêterai pas ça, maman.

114
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
Je tiens une conférence de presse demain.
J'espère que tu viendras.

115
00:07:19,440 --> 00:07:21,480
Maintenant, j'ai beaucoup à faire, merci.

116
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Écoute...

117
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
j'espère juste
pour que tu ne finisses pas par le regretter.

118
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Non!

119
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Ce qui s'est passé?

120
00:07:45,520 --> 00:07:47,560
Éloignez-vous,
tu vas te couper !

121
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
-Aide ton frère !
-Hugo, ça suffit.

122
00:07:49,120 --> 00:07:52,040
Il va se couper !
J'ai juste besoin que tout le monde parte d'ici maintenant.

123
00:07:52,840 --> 00:07:55,160
- Oh mon Dieu!
- Oh, regarde !

124
00:07:55,240 --> 00:07:57,720
Hé, tu penses que tu pourrais arrêter d'envoyer des SMS
pendant une seconde

125
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
et vraiment m'aider ici, chérie ?

126
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
- Tu dois t'installer.
- Ne fais pas ça !

127
00:08:03,720 --> 00:08:05,920
-Est-ce que tu le regrettes parfois ?
- Regrettant quoi ? Avoir des enfants ?

128
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
- Vous pariez. Parfois je le fais.
- Non, non, non.

129
00:08:08,480 --> 00:08:09,640
Je veux dire accuser Lena.

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
De tuer la fille de ton lycée.

131
00:08:13,880 --> 00:08:15,280
Je vous ai déjà dit ce que je ressens.

132
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
C'est la seule raison pour se suicider.

133
00:08:17,840 --> 00:08:20,320
Je ne suis pas seul, croyez-moi.
Tout le monde le pense.

134
00:08:20,920 --> 00:08:22,280
Enfin, pas tout le monde.

135
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
Tout le monde sauf papa, tu veux dire, n'est-ce pas ?

136
00:08:25,880 --> 00:08:27,760
On dirait que c'est plutôt votre faute.

137
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Je dois y aller.

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,680
Et je suis en retard.

139
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Je veux essayer !

140
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
Cochez OU 5.
Si rien ne se passe dans une heure,

141
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
nous allons provoquer, d'accord ? On se voit dans un instant.

142
00:08:46,440 --> 00:08:47,600
- Thérèse.
- Quoi?

143
00:08:47,680 --> 00:08:49,920
-Non, écoute. Je veux juste...
- Gardez-le bas.

144
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
-Je veux juste te parler.
- Très bien, nous en parlerons ici. D'accord?

145
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
D'accord, quoi ?

146
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Poursuivre.

147
00:08:58,600 --> 00:09:00,560
J'appelle mais je n'ai pas de nouvelles de toi.

148
00:09:01,400 --> 00:09:02,480
Pourquoi?

149
00:09:02,560 --> 00:09:05,120
- S'il vous plaît, ne faites pas ça ici.
-J'essaie juste de comprendre

150
00:09:05,200 --> 00:09:07,400
quand on se reverra,
c'est tout.

151
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
Je pense avoir été clair.
Je ne peux pas parler de ça...

152
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
D'accord, très bien, très bien.
Alors, tu es sérieux ? Êtes-vous sérieux?

153
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
De qui tu te moques ?
Dans quatre jours, tu vas m'appeler

154
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
-pour venir te baiser encore.
-Non.

155
00:09:18,160 --> 00:09:19,600
-Espèce de pauvre putain d'enfant.
-Tu vas me supplier.

156
00:09:19,680 --> 00:09:21,360
Tu as été comme ça toute ta vie.

157
00:09:21,440 --> 00:09:23,160
Vous êtes hors de contrôle en ce moment.

158
00:09:23,240 --> 00:09:24,880
- Arrête de faire une scène.
-Que se passe-t-il?

159
00:09:24,960 --> 00:09:26,320
-J'en ai fini d'être ton imbécile !
-Laissez-la partir!

160
00:09:26,400 --> 00:09:28,680
-J'en ai marre de supporter ça !
-J'appelle la sécurité !

161
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Ça va ?

162
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

163
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
- Vous êtes sûr?
- Ouais, ouais. Je vais bien.

164
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Désolé.

165
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Bonjour.

166
00:09:45,240 --> 00:09:46,640
Je pensais que tu venais à l'intérieur.

167
00:09:46,720 --> 00:09:48,080
Ta mère m'a demandé ça.

168
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
Non, donne-le-moi. Je vais le lui apporter.

169
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
D'accord.

170
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
Quelque chose ne va pas ?

171
00:10:00,480 --> 00:10:02,600
Donc Mati les avait dans une de ses boîtes.

172
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Chéri.

173
00:10:25,440 --> 00:10:26,520
J'ai été embauché pour le faire.

174
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Mais une seule fois.

175
00:10:30,160 --> 00:10:31,960
-C'était une erreur.
-Non, c'était un crime.

176
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
C'était un crime majeur.

177
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
-Je l'ai toujours regretté, crois-moi.
-Comme tu devrais.

178
00:10:36,920 --> 00:10:41,000
Mais on m'a proposé tellement d'argent,
et, euh, à ce moment-là, j'en avais vraiment besoin.

179
00:10:41,080 --> 00:10:42,440
Vous aussi, les gars. Nous l’avons tous fait.

180
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
- Comment Mati s'est-elle retrouvée avec eux ?
- Comment devrais-je le savoir ?

181
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
Ta mère et ta sœur entraient

182
00:10:47,440 --> 00:10:50,880
en studio tout le temps.
Je suppose que Mati fouinait partout.

183
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
je me demandais
qu'est-il arrivé à ceux-là.

184
00:10:52,800 --> 00:10:54,840
- Qui t'a embauché ?
- Non, non, je ne le ferai pas.

185
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Je ne vais pas te dire ça, non.
C'est un homme très puissant.

186
00:10:58,560 --> 00:11:00,520
Il m'a menacé.

187
00:11:01,200 --> 00:11:03,760
Il m'a dit que
si je pensais même à le dire à quelqu'un,

188
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
il a promis de ruiner ma vie.

189
00:11:05,920 --> 00:11:07,320
Et ce type fera ça...

190
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
Peut-être comme la façon dont vous avez tous les deux ruiné la sienne ?

191
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
Je vais vous le demander une fois de plus.

192
00:11:15,040 --> 00:11:16,120
Qui vous a embauché ?

193
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Non, non, non, je ne peux pas... Je ne peux pas te le dire.

194
00:11:21,440 --> 00:11:25,440
Je vais t'arrêter ici dans deux minutes
pour la pédopornographie, ça vous dit quoi ?

195
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Voyons, j'estimerais votre condamnation
à cinq ans ?

196
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Dix ans ?

197
00:11:37,480 --> 00:11:40,720
Si tu te sens vraiment mal à ce sujet,
alors putain, parle !

198
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
-Ecoute, tu ne comprends pas...
-Celui qui ne comprend pas, c'est toi !

199
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
Encore une fois, ou vous serez arrêté.

200
00:11:51,080 --> 00:11:52,160
Donnez-moi son nom !

201
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
Ismaël Rosell.

202
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
L'oncle de Soledad.

203
00:12:17,720 --> 00:12:22,160
TOUTES LES IMAGES

204
00:12:27,560 --> 00:12:30,800
Ríos, les gars des narcos ont dit qu'ils t'avaient vu
le samedi

205
00:12:30,880 --> 00:12:33,320
à Alicante en train de parler à une de leurs cibles.

206
00:12:33,400 --> 00:12:35,880
- Attends, donc Osuna suit César ?
- Ouais.

207
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Que faisais-tu là ?

208
00:12:39,120 --> 00:12:41,360
Je devais confirmer l'alibi de Teresa.

209
00:12:41,440 --> 00:12:43,520
Pour la nuit où Lena s'est suicidée.

210
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
-Et?
-Ils étaient ensemble.

211
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
Avez-vous d'autres pistes ?

212
00:12:48,960 --> 00:12:52,880
Eh bien, il y a une chose qui ne convient pas,
mais j'y travaille toujours.

213
00:12:54,200 --> 00:12:56,520
Suicide
ce sont des cas compliqués, Paula.

214
00:12:56,600 --> 00:12:59,280
Ne traînez pas l'enquête
si vous n'êtes pas obligé.

215
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
J'aimerais revoir
Journal de surveillance de César.

216
00:13:06,040 --> 00:13:07,800
Pouvez-vous parler à Osuna ?

217
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Aucun problème.

218
00:13:15,360 --> 00:13:17,240
Elle l'a fait chanter,
comme elle l'a fait avec nous.

219
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
Mais Sole ne pouvait laisser Mati le dire à personne.

220
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Puis Lena l'a découvert.

221
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
Comment Lena l'a-t-elle découvert ?

222
00:13:22,640 --> 00:13:25,320
je ne sais pas,
Peut-être que Sole lui a dit quelque chose.

223
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Pourquoi?

224
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
Ou peut-être qu'elle a trouvé les photos.

225
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
Elle n'aurait pas pu.
Ils étaient dans l'unité de stockage de ma mère.

226
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Ou peut-être qu'elle le savait avant
et on met les morceaux...

227
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
Non, Rita, ça suffit.
Ça n'a aucun sens.

228
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
Paula, tu dois voir si Sole
a un alibi pour la nuit où Lena est morte,

229
00:13:38,480 --> 00:13:41,040
-et assurez-vous de le vérifier.
-Ne me commande pas.

230
00:13:44,400 --> 00:13:46,280
Ouais, eh bien, je pense vraiment que c'est ça.

231
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Pour plusieurs raisons.

232
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Oh ouais?

233
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
Quelles raisons ?

234
00:13:59,040 --> 00:14:00,760
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

235
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
Écoute, je t'ai dit tout ce que je savais.

236
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Tout ce que tu sais ?

237
00:14:07,480 --> 00:14:08,600
Ou que veux-tu que je sache ?

238
00:14:12,120 --> 00:14:15,080
Je dois trouver la vérité sur ce qui s'est passé
pour elle, comme toi.

239
00:14:17,720 --> 00:14:18,920
je commence à réfléchir

240
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
que la vérité est une chose relative.

241
00:14:27,800 --> 00:14:30,520
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
J'en suis conscient.

242
00:14:33,000 --> 00:14:34,520
Mais nous nous rapprochons.

243
00:14:34,600 --> 00:14:37,960
Il n'y a personne ici à Elda
qui a un meilleur motif que Sole.

244
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
- Vous n'avez aucun moyen de le savoir.
- Et pourquoi pas ?

245
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Ce n'est pas le cas.

246
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Vous n'êtes même pas un peu méfiant ?

247
00:14:48,760 --> 00:14:49,840
Non, bien sûr que non.

248
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Vous n'enquêterez même pas sur elle.

249
00:14:52,880 --> 00:14:55,360
Eh bien, c'est bien.
Je suppose que je vais juste trouver un autre flic

250
00:14:55,440 --> 00:14:57,320
qui a un peu plus d'expérience.

251
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
Allez-y.

252
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
Faites ce que vous aimez.

253
00:15:14,720 --> 00:15:16,360
Que faites-vous ici?

254
00:15:16,440 --> 00:15:19,480
Tu ne répondras pas à mes appels,
alors je me demandais si tu étais toujours là.

255
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
Vous pensez que je ne sais pas.

256
00:15:27,520 --> 00:15:29,320
Tu étais avec Paula, n'est-ce pas ?

257
00:15:30,000 --> 00:15:31,960
Je dois résoudre ce problème, Candela.

258
00:15:32,040 --> 00:15:33,560
Pourquoi, Rita ? Pourquoi?

259
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
Parce que je suis dans un putain de désastre.
Je n'en peux plus.

260
00:15:36,600 --> 00:15:38,920
Je ne sais pas comment tu as fait face
avec ça toutes ces années.

261
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
C'est pour votre propre bénéfice alors ?

262
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Pour ta propre santé mentale, hein ?

263
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
La vérité compte.
C'est plus grand que moi.

264
00:15:46,040 --> 00:15:47,440
La vérité. Droite.

265
00:15:48,240 --> 00:15:50,560
Vous les intellectuels
j'aime être bien-pensant.

266
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
- Ne sois pas une garce.
- Ne sois pas si naïf.

267
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
S'il vous plaît, nous sommes trop vieux pour ça.

268
00:15:54,960 --> 00:15:57,080
Écoute, tu sais ce que j'ai appris
être avocat ?

269
00:15:57,160 --> 00:15:59,440
Que la vérité est bien souvent complexe.

270
00:15:59,520 --> 00:16:00,640
Et finalement, cela n'a pas d'importance.

271
00:16:01,480 --> 00:16:04,120
Tout ce qui compte à la fin
c'est que chaque personne ici

272
00:16:04,200 --> 00:16:06,760
a ses propres circonstances uniques
et les traumatismes.

273
00:16:06,840 --> 00:16:08,000
Est-ce à propos de Sole ?

274
00:16:08,080 --> 00:16:10,720
Tu penses vraiment que Sole mérite
plus de souffrance ? Ou aller en prison ?

275
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
C'est fou.

276
00:16:13,120 --> 00:16:15,760
Dis-moi comment c'est censé
pour que tout soit meilleur.

277
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Hein?

278
00:16:17,680 --> 00:16:18,840
Que proposez-vous ?

279
00:16:21,440 --> 00:16:24,080
Continuer à vivre comme si de rien n'était ?
Est-ce que c'est ce que nous devrions faire ?

280
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Exactement.

281
00:16:25,840 --> 00:16:28,960
Alors, que dois-je faire face à la culpabilité
et l'insomnie ?

282
00:16:29,040 --> 00:16:31,600
Qu'est-ce que je fais de cette folie
ça me ronge ?

283
00:16:31,680 --> 00:16:33,160
Mon Dieu, tu viens de l'enterrer.

284
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
- Tu veux dire exactement comme tu l'as fait ?
- C'est exact.

285
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Droite.

286
00:16:44,800 --> 00:16:47,080
-Ce n'est pas moi.
-Putain, Rita, honnêtement. Je...

287
00:16:47,720 --> 00:16:50,840
Tu sais que tu dois arrêter ça.
C'est de la folie, d'accord ?

288
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
C'est juste plus facile de tout oublier

289
00:16:57,520 --> 00:17:00,600
que d'affronter la culpabilité de tout cela,
de notre part de ce que nous avons fait à Mati.

290
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
N'est-ce pas ?

291
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
Et qu'est-ce qu'on a fait à Mati ?

292
00:17:06,320 --> 00:17:09,320
J'ai l'impression que nous sommes...
nous sommes tous responsables de ce qui s'est passé.

293
00:17:10,600 --> 00:17:11,920
Nous avons maltraité Mati,

294
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
exclu Mati.

295
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
Eh bien, Mati était super louche, je me trompe ?

296
00:17:16,000 --> 00:17:17,400
- Ombragé?
- Ouais.

297
00:17:17,480 --> 00:17:20,360
Elle semblait étrange parce qu'elle était
dans une autre classe sociale.

298
00:17:20,440 --> 00:17:22,640
Elle nous enviait
parce que nous avions des choses qu'elle n'avait pas.

299
00:17:22,720 --> 00:17:26,360
Et alors ? Et? Cela justifie son comportement ?

300
00:17:29,160 --> 00:17:30,880
C'est Lena qui me l'a mieux expliqué.

301
00:17:31,920 --> 00:17:34,840
Elle a dit que Mati avait mal agi
parce que la façon dont nous la traitions était mauvaise.

302
00:17:36,920 --> 00:17:39,040
Et au fond, je savais qu’elle avait raison.

303
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
Je me suis toujours senti si bizarre quand on la taquinait,

304
00:17:40,920 --> 00:17:42,600
surtout quand c'était toi
et Carmen le fait.

305
00:17:42,680 --> 00:17:45,440
Excusez-moi,
et est-ce que c'est toi qui la défends ?

306
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Non.

307
00:17:50,160 --> 00:17:53,040
Parce que je n'ai jamais eu assez de courage pour...
pour vous confronter.

308
00:17:54,360 --> 00:17:56,320
Et je voulais que tu m'apprécies.

309
00:17:56,400 --> 00:17:59,160
Je voulais plus que tout votre approbation.

310
00:18:05,280 --> 00:18:08,800
Je suppose que je suis toujours le principal coupable
dans ta petite histoire alors, n'est-ce pas ?

311
00:18:11,680 --> 00:18:13,200
C'est difficile de ne pas penser ça

312
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
si tu ne m'avais pas poussé,
alors rien de tout cela ne serait arrivé.

313
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
Vous a poussé ? Comment?

314
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
Qu'est-ce que je t'ai poussé à faire ?

315
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Quoi?

316
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Eh bien, toi et moi.

317
00:18:41,720 --> 00:18:43,480
Ne t'approche plus jamais de moi.

318
00:18:58,240 --> 00:18:59,520
Vous ne allez pas travailler ?

319
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Non.

320
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Je vais rester à la maison.

321
00:19:06,840 --> 00:19:08,120
Merci, papa.

322
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
C'est à cause de maman, non ?

323
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
Tu sais comment elle est.

324
00:19:22,240 --> 00:19:24,120
Depuis que Lena est décédée, elle est bizarre.

325
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Nous étions très proches.

326
00:19:26,680 --> 00:19:27,800
C'était une amie chère.

327
00:19:31,400 --> 00:19:33,160
Vous êtes allé voir la police, n'est-ce pas ?

328
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
L'accuser d'avoir tué une fille ?

329
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Nous sommes allés aider.

330
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Hmm?

331
00:19:42,280 --> 00:19:44,480
Pour essayer de trouver des réponses
pour son suicide.

332
00:19:45,760 --> 00:19:47,920
La même explication qu'elle m'a donnée, papa.

333
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
Vous semblez bien le savoir tous les deux.

334
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Ici.

335
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
Non merci.

336
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Que fais-tu ici ?

337
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Qu'est-ce que c'est?

338
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
César m'a appelé et m'a tout raconté.

339
00:20:31,120 --> 00:20:32,800
Que vous a dit César ?

340
00:20:36,040 --> 00:20:37,360
Ce ne sont que des mensonges. Tout cela.

341
00:20:38,280 --> 00:20:39,480
Quel est exactement le mensonge ?

342
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Tout ce que César vous a dit est complet...

343
00:20:41,400 --> 00:20:43,360
-Ne me prends pas pour un idiot.
-... complètement maquillé.

344
00:20:43,440 --> 00:20:45,600
Ne m'emmène pas
pour un idiot ici, d'accord ?

345
00:20:50,680 --> 00:20:51,920
César a-t-il dit

346
00:20:52,680 --> 00:20:55,000
il a fait irruption à l'hôpital
il y a peu de temps,

347
00:20:55,080 --> 00:20:58,480
s'est imposé complètement,
a fait un blitz et s'est ridiculisé

348
00:20:58,560 --> 00:21:00,240
devant mon personnel et mes patients ?

349
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
- Cela n'a pas d'importance.
- Il vous l'a dit ?

350
00:21:02,200 --> 00:21:03,840
Tu le baises depuis des mois.

351
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
- Pas des mois.
- Ce n'est pas grave...

352
00:21:05,560 --> 00:21:08,440
Non, pas des mois. Pas des mois.

353
00:21:08,520 --> 00:21:09,720
Bien.

354
00:21:14,960 --> 00:21:16,320
Pouvons-nous simplement en parler ?

355
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
L’histoire de César, c’était de la connerie.

356
00:21:19,480 --> 00:21:20,600
Adri, je le jure.

357
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
Le problème n'est pas César,
mais je peux vous dire ce qui s'est passé.

358
00:21:24,920 --> 00:21:26,000
C'est vrai, alors tu l'as baisé.

359
00:21:26,080 --> 00:21:28,840
Non, désolé.
C'était un jour où nous sommes sortis,

360
00:21:28,920 --> 00:21:32,080
et c'était stupide.
Je suis conscient que c'était stupide. Je le sais.

361
00:21:32,160 --> 00:21:34,840
Ce n'est rien. Droite?
Une seule fois n'a pas beaucoup d'importance.

362
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
Appelons-le alors
et voir s'il viendra.

363
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
- Le problème, ce n'est pas César.
- C'était peut-être Sole.

364
00:21:41,560 --> 00:21:42,760
C'est le problème ici, tu vois ?

365
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Le problème, ce n'est pas César.

366
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
Nous pouvons en parler si vous le souhaitez.
Le problème est...

367
00:21:48,880 --> 00:21:52,800
est-ce que c'est un genre de relation à la con
que nous avons depuis un an maintenant, Adri !

368
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
C'est le vrai problème !

369
00:21:54,320 --> 00:21:58,080
Le problème c'est... c'est toute cette pression
que je ressens chaque jour

370
00:21:58,160 --> 00:22:00,400
d'avoir ces putains d'enfants !

371
00:22:00,480 --> 00:22:02,720
Le problème c'est que tu n'es pas avec moi
et tu ne vois pas tout

372
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
de cette putain de pression
dont je m'occupe !

373
00:22:04,560 --> 00:22:06,640
- Tu crois que je ne te vois pas ?
- Ce n'est pas le cas !

374
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Et si je planifiais
un rendez-vous avec toi alors ?

375
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
Est-ce que c'est ce que je dois faire ?
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines !

376
00:22:11,040 --> 00:22:14,160
Nous n'avons même pas touché !
Cela fait des mois qu'on n'a pas baisé !

377
00:22:14,240 --> 00:22:15,880
-Arrête ça avec cette merde !
-Qu'est-ce que tu es...

378
00:22:15,960 --> 00:22:17,720
Pas putain ? Vous en parlez ?

379
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
Tu vas parler de putain ? Maintenant?

380
00:22:21,600 --> 00:22:23,920
Il y a quelques jours seulement,
mon meilleur ami est retrouvé mort,

381
00:22:24,000 --> 00:22:26,640
mais tu veux discuter de notre fait de ne pas faire l'amour ?
C'est incroyable.

382
00:22:26,720 --> 00:22:28,120
Tu baises un autre gars !

383
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
-Tu viens de me dire que tu l'étais !
-Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dit !

384
00:22:31,800 --> 00:22:33,680
Ce n'est même pas ça du tout !

385
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
Putain !

386
00:22:35,360 --> 00:22:38,720
Tu veux parler de qui baise qui ?
Bon, parlons-en maintenant !

387
00:22:38,800 --> 00:22:41,200
Mettons tout
sur la table en ce moment.

388
00:22:41,280 --> 00:22:43,160
Nous l'accepterons. Qui baise qui !

389
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
- Qui ai-je baisé ?
- S'il te plaît.

390
00:22:44,640 --> 00:22:46,480
Tu ne peux pas nommer une seule femme
J'ai tellement regardé !

391
00:22:46,560 --> 00:22:49,040
-Qui ai-je baisé ?
-Maintenant tu cognes la table ?

392
00:22:49,120 --> 00:22:51,280
Je ne peux pas faire ça !
Je ne vais pas vivre comme ça.

393
00:22:51,360 --> 00:22:53,080
Je refuse de vivre ainsi !
Laisse-moi tranquille!

394
00:22:53,160 --> 00:22:54,440
-Tu es fou !
-Adri, Jésus...

395
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
-Laisse-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille!
-Oh, c'est moi le fou ?

396
00:22:57,840 --> 00:22:59,640
Comme ça? Eh bien, très bien !

397
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
Si tu veux partir, alors vas-y ! Mais ne le fais pas...

398
00:23:15,040 --> 00:23:19,080
La réunion des festivités
a commencé à 19h30.

399
00:23:19,160 --> 00:23:21,440
et s'est terminé à 21h10.

400
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
Soledad Rosell était présente.

401
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
Aurait-elle pu partir et revenir plus tard ?

402
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
Non.

403
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
Ce serait dans les minutes.

404
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
En tout cas, tous ceux qui étaient présents
signé à la fin.

405
00:23:33,960 --> 00:23:36,880
Vous pouvez leur demander
si vous avez besoin d'être plus sûr, inspecteur.

406
00:23:38,600 --> 00:23:39,800
C'est bien, merci.

407
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Paule.

408
00:24:41,520 --> 00:24:43,120
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

409
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Je dois creuser très profondément
pour arriver à ce moment.

410
00:25:28,760 --> 00:25:32,400
Cela peut paraître totalement fou,
mais ma vie à 18 ans était bien.

411
00:25:32,480 --> 00:25:34,000
- Holà !
- Holà !

412
00:25:34,080 --> 00:25:35,480
Holà ! Non.

413
00:25:35,560 --> 00:25:36,840
Ne riez pas. Sérieusement...

414
00:25:36,920 --> 00:25:38,440
J'avais mes amis.

415
00:25:38,520 --> 00:25:39,880
Je partais étudier.

416
00:25:40,760 --> 00:25:41,880
Tout allait bien.

417
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
- Hé!
- La façon dont tu dois procéder est comme ça.

418
00:25:46,960 --> 00:25:48,640
Puis Mati m'a montré ces photos.

419
00:25:52,240 --> 00:25:53,520
Une rediffusion de mon cauchemar.

420
00:25:54,440 --> 00:25:55,880
Seul. Seul!

421
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
Il y a une faute de frappe dans la phrase.

422
00:25:57,880 --> 00:26:00,240
J'avais envie de te parler
pendant quelques jours.

423
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Qu'est-ce que c'est?

424
00:26:02,480 --> 00:26:05,040
Vous avez peut-être entendu dire que je ne peux pas y aller
avec tout le monde à Majorque.

425
00:26:06,000 --> 00:26:09,040
Non, non, je ne savais pas. Ça doit être nul.

426
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
Ouais, ma mère ne gagne pas grand-chose,
tu sais ?

427
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
Après que mon père nous ait quittés, je veux dire.

428
00:26:14,720 --> 00:26:16,200
Oh, je suis désolé. Je ne savais pas.

429
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Ce n’est pas grave, vraiment.

430
00:26:18,800 --> 00:26:21,480
Pour être honnête,
Je ferais la même chose si je pouvais.

431
00:26:22,800 --> 00:26:24,840
C'est juste que Majorque était ma grande chance

432
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
sortir de ce trou pour une fois.

433
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
Et j'ai pensé

434
00:26:30,080 --> 00:26:33,560
que peut-être tu pourrais être disposé
pour m'aider.

435
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
Non, Mati.
C'est juste que je suis désolé, mais je ne peux pas.

436
00:26:37,720 --> 00:26:40,880
- S'il te plaît, j'ai vraiment besoin de toi...
- Ne fais pas ça. Je t'ai dit non.

437
00:26:42,760 --> 00:26:44,800
Elle avait découvert mon plus sombre secret.

438
00:26:46,040 --> 00:26:47,480
Comment pourrait-elle ne pas le faire.

439
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
Elle le savait.

440
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
Alors, voici le problème.

441
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
L'autre jour, j'aidais mon oncle
nettoyer son atelier...

442
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
et j'ai trouvé ces photos.

443
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
J'ai pensé que tu aimerais les avoir.

444
00:27:09,440 --> 00:27:10,920
C'est toi, n'est-ce pas ?

445
00:27:15,120 --> 00:27:16,400
Manolo !

446
00:27:17,160 --> 00:27:18,240
Et je lui ai cédé.

447
00:27:21,920 --> 00:27:25,160
Si je ne l'avais pas fait,
Je pense que Mati serait encore en vie aujourd'hui.

448
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
Comment ça va ?

449
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Très bien, je pense.

450
00:27:27,600 --> 00:27:29,800
- Hmm? Vraiment?
- Je pense que je dirais que tout va bien.

451
00:27:29,880 --> 00:27:31,400
Sole et moi formons une très bonne paire.

452
00:27:31,480 --> 00:27:34,080
Très bien,
nous allons y jeter un œil maintenant, d'accord ?

453
00:27:39,960 --> 00:27:41,800
Je n'ai rien fait à Mati.

454
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
Non. Écoute, Lena. Regardez ici.

455
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Vous avez oublié cette partie.

456
00:27:45,080 --> 00:27:47,400
Mais il y a beaucoup de choses.
Je pense que vous le faites peut-être mal.

457
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
Ouais, mais regarde ce numéro.

458
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
Donc c'est toi qui as payé le voyage de Mati.

459
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
Ouais.

460
00:28:15,960 --> 00:28:19,040
J'ai pensé à garder les négatifs,
mais tu as l'air cool.

461
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
C'est tout ce que tu avais ?

462
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
C'est tout.

463
00:28:23,840 --> 00:28:26,120
Hé, Sole, vraiment,
merci beaucoup pour cela.

464
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
On se voit à l'école !

465
00:28:37,360 --> 00:28:38,640
Pourquoi ne l'as-tu pas dénoncée ?

466
00:28:43,120 --> 00:28:44,200
C'était trop.

467
00:28:45,800 --> 00:28:47,280
Je n'y arrivais pas.

468
00:28:57,320 --> 00:28:59,240
Je suppose que tu sais
que nous sommes tenus par la loi

469
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
d'ouvrir une enquête.

470
00:29:02,640 --> 00:29:05,400
Si tu décides que tu veux affronter
ce fils de pute...

471
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
... Je serai là.

472
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Merci.

473
00:29:46,720 --> 00:29:48,120
Chérie, je vais sortir.

474
00:29:48,200 --> 00:29:50,480
Santi vient me chercher.
Nous nous sommes remis ensemble.

475
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
-Paule.
- Hmm?

476
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
Ça va ?

477
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
Ouais, ouais.

478
00:30:07,200 --> 00:30:08,280
Vous êtes sûr?

479
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
J'ai dit oui !

480
00:30:11,600 --> 00:30:12,720
Hé, chérie...

481
00:30:13,320 --> 00:30:15,600
tu sais que je t'aime beaucoup,
n'est-ce pas, chérie ?

482
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
Tu sais ça ?

483
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Paule.

484
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Je dois y aller.

485
00:30:27,840 --> 00:30:29,960
Ouais, maman !
Je comprends, putain ! Allez-y !

486
00:30:30,880 --> 00:30:32,360
D'accord, à bientôt.

487
00:31:11,320 --> 00:31:13,640
C'est Adrien.
Je ne peux pas venir au téléphone.

488
00:31:24,920 --> 00:31:27,760
Mery est venue et m'a demandé
à propos de tout avec Lena.

489
00:31:29,720 --> 00:31:31,040
Tu dois lui parler.

490
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Hmm?

491
00:31:50,440 --> 00:31:51,880
C'est une chance.

492
00:31:53,880 --> 00:31:55,960
Être avec moi n'est pas une chance.

493
00:31:56,800 --> 00:31:58,200
Surtout pas aujourd'hui.

494
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Quoi?

495
00:32:03,360 --> 00:32:05,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec...

496
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Où penses-tu que j'étais
la nuit où Lena est décédée ?

497
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Eh bien, papa a dit que tu étais parti...
- Non.

498
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
Je ne veux pas savoir ce que ton père a dit.

499
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
J'aimerais savoir ce que mon enfant pense de moi.

500
00:32:18,520 --> 00:32:20,640
Tu penses que j'étais impliqué
avec la mort de Lena ?

501
00:32:22,920 --> 00:32:25,600
Mais sinon, pourquoi mentirais-tu ?

502
00:32:28,400 --> 00:32:29,480
Eh bien, parce que...

503
00:32:32,080 --> 00:32:34,280
Eh bien, parce que je suis un menteur.
Je suis désolé, chérie.

504
00:32:35,680 --> 00:32:38,640
Je mens en disant que je peux tout gérer
et je n'ai pas besoin d'aide.

505
00:32:38,720 --> 00:32:41,720
Mais je n'en peux plus,
et je cache ce fait à tout le monde.

506
00:32:44,960 --> 00:32:46,920
Et quand je suis sur le point d'exploser...

507
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
... Je suis ivre.

508
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
Tout comme mon père l'a fait,
oublier qui je suis, et...

509
00:33:01,000 --> 00:33:03,560
Comme au fond,
J'ai l'impression que je ne vaux rien.

510
00:33:07,160 --> 00:33:08,800
C'est la nuit où je t'ai poussé.

511
00:33:11,080 --> 00:33:12,440
Je voulais être mort.

512
00:33:15,800 --> 00:33:16,920
Et puis, pendant que...

513
00:33:17,720 --> 00:33:20,320
pendant que mon amie se suicidait,
J'étais dans un bar merdique

514
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
j'essaie juste de tout repousser.

515
00:33:22,400 --> 00:33:25,080
J'essaie juste d'oublier
qui j'étais vraiment à l'intérieur.

516
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre à vous le dire.

517
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Je suis désolé.

518
00:33:31,480 --> 00:33:33,400
Je suis désolé, chérie.

519
00:34:40,320 --> 00:34:42,160
Du rhum et du coca ? Tu as quelque chose de ça ?

520
00:35:54,600 --> 00:35:55,680
Oh, chérie.

521
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Je suis désolé d'être parti comme ça
et à quel point tout s'est dégradé.

522
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Non, chérie, je suis désolé.

523
00:36:03,880 --> 00:36:05,600
Je t'aime. Je suis désolé.

524
00:36:09,600 --> 00:36:10,720
S'il te plaît, pardonne-moi.

525
00:36:10,800 --> 00:36:14,040
Je sais que j'aurais dû te parler de César.
Je suis vraiment désolé, chérie.

526
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Je suis vraiment désolé.

527
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Je t'aime.

528
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
Entrez, entrez.

529
00:36:31,320 --> 00:36:32,480
Je t'offrirais un...

530
00:36:32,560 --> 00:36:34,080
une chaise, mais je ne...

531
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
C'est bien, vraiment. Cela n'a pas d'importance.

532
00:36:38,240 --> 00:36:40,520
je suis venu te dire
qu'on a clos le dossier de Lena.

533
00:36:41,640 --> 00:36:43,000
Qu'est-ce que tu dis?

534
00:36:44,200 --> 00:36:46,960
Nous avons conclu
que toutes les preuves pointent vers le suicide.

535
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Non, mais euh...

536
00:36:55,040 --> 00:36:57,480
Je sais que Lena ne s'est pas suicidée.

537
00:36:57,560 --> 00:36:59,440
Vous rejetez l'affaire sans raison.

538
00:36:59,520 --> 00:37:01,560
C'est assez.
Je n'en peux plus.

539
00:37:06,440 --> 00:37:09,160
J'ai compris. Alors tu ne feras rien ?

540
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Non.

541
00:37:16,840 --> 00:37:18,160
C'est ça ? Vous abandonnez ?

542
00:37:19,160 --> 00:37:21,760
Donne-moi une putain de pause,
Cela fait des années que je me bats.

543
00:37:25,200 --> 00:37:26,920
C'est épuisant. J'en ai fini avec ça.

544
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Je veux vivre.

545
00:37:37,080 --> 00:37:38,960
Donc non, ce n'est pas moi qui abandonne.

546
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Je me sauve.

547
00:37:45,040 --> 00:37:46,800
Et je pense que tu devrais faire de même.

548
00:38:05,680 --> 00:38:06,760
Holà.

549
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Oh, regarde.

550
00:38:08,360 --> 00:38:09,520
C'est la femme disparue.

551
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
Qu'est-ce qui ne va pas? Rita en a fini avec toi ?

552
00:38:12,760 --> 00:38:14,600
- Salut, Carmen.
- Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?

553
00:38:14,680 --> 00:38:15,800
Parce que c'est ma maison.

554
00:38:16,680 --> 00:38:18,600
- Comment vas-tu, Candé ?
- Bien.

555
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
Êtes-vous ici pour nous blâmer
pour autre chose ?

556
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
je suis venu te dire
quelque chose d'important.

557
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Allez. Asseyez-vous.

558
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
Jésus.

559
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
- Paula m'a appelé.
- Oh ouais?

560
00:38:39,400 --> 00:38:40,720
Ils ont clos le dossier de Lena.

561
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Ils ont décidé

562
00:38:43,680 --> 00:38:45,120
que c'était un suicide.

563
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Alors c'est tout ?

564
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Eh bien, nous le savions.

565
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
Avez-vous parlé à Sole ?
Elle ne répond pas à son téléphone.

566
00:38:51,720 --> 00:38:53,880
Elle a beaucoup travaillé ces derniers temps
avec la conférence de presse

567
00:38:53,960 --> 00:38:56,240
et tout ce qui se passe,
tu sais ?

568
00:38:56,320 --> 00:38:58,080
Bientôt, nous aurons un ami célèbre.

569
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
Un autre. Eh bien, un.

570
00:39:02,840 --> 00:39:05,240
- Les choses semblent enfin se calmer.
- Mm-hmm.

571
00:39:05,720 --> 00:39:08,800
J'ai l'impression que je viens de traverser
un ouragan, je le jure devant Dieu.

572
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Ouais, moi aussi.

573
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
On dirait qu'il va y avoir une tempête,
n'est-ce pas ?

574
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Hmm.

575
00:39:19,960 --> 00:39:23,080
Eh bien, voyons si ça casse.
Je meurs dans cette chaleur en ce moment.

576
00:39:50,240 --> 00:39:54,480
POUR MAMAN

577
00:40:33,640 --> 00:40:39,520
Je t'aimerai toujours
- Candéla

578
00:40:57,200 --> 00:41:00,640
- Arrête de me suivre. Qu'est-ce qui ne va pas?
-Donnez-moi une minute. S'il te plaît.

579
00:41:00,720 --> 00:41:02,800
Je t'en supplie.
Alors je te laisserai tranquille.

580
00:41:03,960 --> 00:41:05,520
J'ai vraiment besoin de m'excuser

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
pour avoir douté de toi toutes ces années.
Ce n'était pas juste.

582
00:41:10,120 --> 00:41:12,320
je suis désolé pour tout
ces derniers jours.

583
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
Je pensais comprendre
ce qui s'était passé serait...

584
00:41:15,240 --> 00:41:17,960
me guérirait d'une manière ou d'une autre, mais,
euh, je suis désolé, j'avais tort.

585
00:41:19,680 --> 00:41:22,560
Je vois maintenant qu'il y a des choses plus importantes
que la vérité.

586
00:41:25,080 --> 00:41:26,400
Super, je suis contente pour toi.

587
00:41:27,280 --> 00:41:28,840
Cande, attends. Attendez.

588
00:41:28,920 --> 00:41:31,040
S'il vous plaît, je dois vous dire autre chose.

589
00:41:34,560 --> 00:41:36,080
Je n'ai jamais eu assez de courage

590
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
pour vous remercier, mais

591
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
c'était toi qui...

592
00:41:42,440 --> 00:41:44,160
cela a fait ressortir la meilleure partie de moi.

593
00:41:44,240 --> 00:41:46,800
Tu as vu en moi
ce que je ne pouvais pas voir en moi.

594
00:41:48,080 --> 00:41:49,120
Grâce à vous, je...

595
00:41:51,080 --> 00:41:53,560
Je me suis retrouvé.
J'ai découvert qui j'étais vraiment.

596
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
Même si je ne suis pas bon
à toute cette histoire de vie, je sais que...

597
00:41:59,920 --> 00:42:00,920
Je le ferais, euh...

598
00:42:01,000 --> 00:42:03,920
Je serais bien pire
sans vos... vos conseils.

599
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
Hé, attends une minute.

600
00:42:27,920 --> 00:42:31,120
Dans le golfe de Gascogne,
nous aurons même de la brume à l'aube.

601
00:42:32,000 --> 00:42:33,480
Durant l'après-midi,

602
00:42:33,560 --> 00:42:36,920
le temps sera instable
en Galice et dans le golfe de Gascogne.

603
00:42:37,000 --> 00:42:39,720
Au sud-ouest,
des averses sont attendues partout

604
00:42:39,800 --> 00:42:42,080
en Galice et dans le Golfe de Gascogne.

605
00:42:43,520 --> 00:42:46,480
Des orages sont également attendus
en fin de journée à...

606
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
Bonjour, Gérardo.

607
00:42:50,880 --> 00:42:52,080
Pas de merde, encore ? Vraiment?

608
00:42:54,440 --> 00:42:56,000
Ouais, d'accord. Ouais. À venir.

609
00:42:57,480 --> 00:42:59,880
- Est-ce possible ?
- J'y arriverai demain.

610
00:43:01,240 --> 00:43:02,880
Avez-vous vu comment cela s'est passé ?

611
00:43:02,960 --> 00:43:04,600
Tous ceux que vous pouvez imaginer sont ici.

612
00:43:04,680 --> 00:43:06,280
Certains viennent tout droit de Valence.

613
00:43:06,360 --> 00:43:08,040
Ils sont tous là pour soutenir Sole.

614
00:43:09,160 --> 00:43:11,880
J'ai convaincu le maire de ne pas continuer
trop long dans son discours,

615
00:43:11,960 --> 00:43:13,440
mais tu sais comment il peut être,

616
00:43:13,520 --> 00:43:15,760
il a toujours besoin
être le centre de l'attention.

617
00:43:15,840 --> 00:43:18,240
Sole, on commence.
Es-tu prêt?

618
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
Ouais, donne-moi, euh, cinq minutes.

619
00:43:34,920 --> 00:43:37,400
Qu'est-ce que tu essaies
tirer ici, Sole ?

620
00:43:38,560 --> 00:43:40,440
La police chez moi, imaginez ça.

621
00:43:42,200 --> 00:43:45,040
Tu ne peux pas me faire de mal, tu comprends ? Oublie ça.

622
00:43:46,040 --> 00:43:48,160
Si vous essayez quoi que ce soit, je vous détruirai.

623
00:43:49,960 --> 00:43:52,200
Je vais te détruire.

624
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
Comment vas-tu, Javier?

625
00:43:59,480 --> 00:44:00,640
Tu t'en sortiras très bien, chérie.

626
00:44:01,560 --> 00:44:02,720
Vous vous en sortirez très bien.

627
00:44:17,800 --> 00:44:19,680
Et c'est pourquoi

628
00:44:19,760 --> 00:44:21,720
Je suis fier de vous présenter

629
00:44:22,640 --> 00:44:25,200
cette femme fantastique
debout juste ici.

630
00:44:25,280 --> 00:44:26,520
votez pour de nouvelles IDÉES,
Nouveaux DÉFIS

631
00:44:26,600 --> 00:44:27,920
Soledad Rosell.

632
00:44:32,880 --> 00:44:36,160
Merci. Merci beaucoup.
Merci, Monsieur le Maire.

633
00:44:43,240 --> 00:44:45,720
Aujourd'hui, je me présente à la présidence

634
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
avec un engagement ferme

635
00:44:48,600 --> 00:44:51,520
mettre fin à la vieille politique.

636
00:44:52,680 --> 00:44:54,400
Je cours avec une nouvelle perspective.

637
00:44:55,120 --> 00:44:56,720
je cours

638
00:44:56,800 --> 00:44:59,280
avec le désir et le but profonds

639
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
promouvoir et transcender

640
00:45:01,560 --> 00:45:04,560
toutes les valeurs les plus fondamentales
pour notre société.

641
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
Comme le respect.

642
00:45:13,080 --> 00:45:14,160
Justice.

643
00:45:14,920 --> 00:45:16,200
Regardez-moi. On y va.

644
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Merci.

645
00:45:20,280 --> 00:45:21,360
Et la vérité.

646
00:45:25,320 --> 00:45:28,640
Des valeurs que j'ai absorbées de ma famille.

647
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
Mon oncle, Ismael Rosell,

648
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
les valeurs qu'il s'est assuré que j'avais,

649
00:45:42,080 --> 00:45:44,440
mais que lui-même
jamais mis en pratique.

650
00:45:45,680 --> 00:45:46,680
C'est vrai, mon oncle ?

651
00:45:48,760 --> 00:45:50,920
Parce qu'il y a peu de respect,

652
00:45:52,280 --> 00:45:53,920
et encore moins de justice

653
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
en me mettant au lit
d'une fillette de huit ans.

654
00:46:01,880 --> 00:46:02,880
Qu'est-ce que c'est?

655
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
D'accord.

656
00:46:27,480 --> 00:46:28,720
Profiter

657
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
de sa tendresse et de son admiration.

658
00:46:35,960 --> 00:46:37,000
j'ai essayé

659
00:46:38,960 --> 00:46:40,000
pour l'enterrer

660
00:46:41,120 --> 00:46:42,760
au plus profond de mon être.

661
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Mais je ne peux pas.

662
00:47:02,520 --> 00:47:04,400
-Salut. Allons-y.
-Ouais.

663
00:47:30,920 --> 00:47:33,080
- Tu veux que je parle à Antonio ?
- Je m'en occupe.

664
00:47:33,160 --> 00:47:34,560
- Ouais?
- Ouais, à bientôt.

665
00:47:43,280 --> 00:47:45,920
- Bonjour?
- Bon après-midi. Paula Rios?

666
00:47:46,000 --> 00:47:48,240
- Ouais.
- Je m'appelle Ignacio Martorell.

667
00:47:48,320 --> 00:47:49,680
La voisine de Lena Santos.

668
00:47:49,760 --> 00:47:52,520
Merci d'avoir appelé,
mais nous avons clos l'affaire.

669
00:47:53,160 --> 00:47:55,920
Est-ce que cette femme
y a-t-il quelque chose à voir avec sa mort ?

670
00:47:57,120 --> 00:47:58,600
Femme? Quelle femme ?

671
00:47:58,680 --> 00:48:01,440
J'ai vu une femme partir
son appartement l'après-midi de sa mort.

672
00:48:01,520 --> 00:48:02,520
Ouais? Quand?

673
00:48:02,600 --> 00:48:04,440
Juste avant de partir
à l'aéroport.

674
00:48:04,520 --> 00:48:06,120
Il devait être huit heures environ.

675
00:48:06,200 --> 00:48:08,640
Et si tu voyais la femme,
pourriez-vous l'identifier ?

676
00:48:08,720 --> 00:48:10,720
Je pourrais peut-être le faire.

677
00:48:11,600 --> 00:48:14,240
D'accord, super,
laissez-moi vous rappeler dans une demi-heure.

678
00:48:14,320 --> 00:48:16,760
- Bien sûr. C'est très bien.
- Et merci.

679
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Gérard !

680
00:48:20,520 --> 00:48:21,520
Oh merde.

681
00:48:22,720 --> 00:48:24,960
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je vais! Restez là-bas !

682
00:48:25,040 --> 00:48:26,360
- Quoi?
- Arrêtez-vous là !

683
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
-Reste en retrait ! Revenir!
-Tu es un dur à cuire maintenant ?

684
00:48:30,920 --> 00:48:32,560
- Tirer!
- Tenez-le là !

685
00:48:32,640 --> 00:48:35,120
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Posez votre arme !

686
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Posez votre arme !

687
00:48:38,040 --> 00:48:40,560
Vous n'avez pas les couilles de me tirer dessus !

688
00:48:50,320 --> 00:48:51,760
Paule !

689
00:48:52,360 --> 00:48:53,560
- Paule !
- Non!

690
00:48:53,640 --> 00:48:55,400
Je n'arrive pas à croire que tu lui as tiré dessus !

691
00:48:55,480 --> 00:48:57,080
Paule !

692
00:48:57,160 --> 00:49:00,240
- Qu'avez-vous fait?
- Qu'as-tu fait, espèce d'animal ?

693
00:49:00,320 --> 00:49:01,720
Tu l'as tuée !

694
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
Oh non!

695
00:49:03,240 --> 00:49:05,400
J'ai besoin d'une ambulance tout de suite !

696
00:49:05,480 --> 00:49:07,760
Maintenant! J'ai besoin d'une ambulance! Dépêchez-vous! S'il te plaît!

697
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Non!

698
00:49:18,280 --> 00:49:22,280
Preuzeto sur www.titlovi.com